Мойте приятели които до сега не са гледали сериала,а само 1 и 2 серия не харесват Нейтън.Но аз им казах че после се променя и става супер готин

OTH по БНТ
Пичове, четете Забавно е, аз днес го гледах, ама да си призная нещо не ме изкефи много!!! Иначе е супер да си припомниш добрият, стар 1-ви сезон Иначе дублажа си е е.... м.... А, бе надявам се, хората да се изкефят, ако има изобщо такива, които не са го гледали вече в нета... освен майка ми, разбира се

Да, но аз мисля, че щом не го харесват лош, а чак когато стане добър значи не го харесват истински Аз например го харесах още от първия епизод

Чухте ли вчера как преведоха Don't say I never gave you anything??? Не помня точния превод, но беше доста тъпо. Нещо от сорта на "Да си имаш нещо от мен" или някво подобно... някой сеща ли се как беше точно?

Да точно така.. "Ето да си имаш нещо от мен... " наистина беше тъпо ... и като казах на сестра ми какъв е превода и тя се смя, вика "Че ти всичко ли знаеш наизуст?"

Мнооого се смях на това "Да си имаш нещо от мен"... Кви са тея преводачи, кво е това нещо не знам... Тея хора изобщо не мислят като превеждат май!

Това ми направи впечатление и на мен- "Да си имаш нещо от мен" ха . Губи се цялата красота и романтичност на момента. Звучи доста сухо и тъпо.
По-добре да не го бяха превеждали като не могат Трябваше да си оставят оригинала- "Don't say I never gave you anything"

Абсолютно съм съгласна, че се губи романтичното и красивото! Освен това, някой чу ли как говори Пейтън... някакво супер тъничко гласче са й сложили Освен това при превода толкова са заглушили оригиналния звук, че не се чува ни музика, ни нищо... А музиката в тоя сериал е супер важна и яка, според мен! Бе, магията се губи някъде, поне на мен така ми се струва!!! Може би само на мен ми се струва така, защото вече съм го гледала оригинално... А може би просто БНТ са shit-няри, както съм си мислила винаги! Знам ли?

днес случайно попаднах на пети епизод и почнах да обяснявам на родата колко е готин тоя сериал и как много ще им хареса, и прилича на "Ориндж каунти", само че е по-готин, и прочие..
само дето бнт наистина не умее да си рекламира сериалите, защото можеха да спретнат някаква готина кампания и да заковат хората пред екраните. според мен са си оставили ръцете с озвучаването, дублажа (Пейтън наистина звучи трагично и дубльорката въобще не ми се връзва с образа й) и въобще за ТОЗИ сериал трябва да се постараят доста повече!!
но иначе евала,че някой най-накрая откри топлата вода и в нашата мила родина.

Боже мили каква е таз простотия "Да имаш нещо от мен"??? Не разбирам какъв им е проблема да го преведат както е без да сменят,то така се губи чара на репликата! И какъв писклив глас са лепнали на Деб,ще кажеш че е някаква тийнейджърка!!!Просто нямам думи...Но поне го дават по TV-то.

Колкото и да ми беше трудно свикнах с дублажа.Но как можаха така да прецакат един от най-хубавите моменти в сериала ."Да имаш нещо от мен"?!?!?!Що за глупост....трябваше да е романтично и сладко...а то...Но карай важното е, че сериала набира популярност и мн хора започнаха да го следят и наистина го харесват

Следващият епизод:




Дата: 10/21/2003 (В България - 27.11.2006)
Сценаристи: Mark Schwahn, Ann Hamilton
Directed by Duane Clark
Гости: Barbara Alyn Woods (Deb Scott) , Terry Horton (PA Announcer), Jon Stafford (Max), Brett Claywell (Tim Smith), Tracy Williams (Bruce)


FEATURED MUSIC

1. "Remedy" - Hot Water Music – Начални сцени.
2. "Hard to Find" - American Analog Set – Хейли казва на Лукас истината за нея и Нейтън.
3. "I Was On a Mountain" - Hot Water Music – Пейтън кара бързо, Лукас се качва при нея и се опитва да я накара да намали.
4. "Want to Be Bad" - Tegan and Sara – Нейтън посещава Пейтън и я моли да иде на мача.
5. "I Don't Want To Be" - Gavin DeGraw – Чува се и по време на мача.
6. "Glad to Be Alive" - Low Flying Owls – Пейтън пресича на червeно, опитвайки се да предизвика инцидент.
7. "Many Rivers to Cross" - Jimmy Cliff – Финални сцени.

Тема за епизода: All That You Can't Leave Behind

За дублажа няма как да им се сърдим.Избират възможно най-подходящите гласове ,ако има такива.Просто няма как да бъдат същите.Принципно когато гледаш чуждоезичен филм си е най-добре да има субтитри за да усетиш по-добре изпълнението на героя.Това обаче е сериал-колкото по-опростено,толкова по-добре.
Преводът е мнооооого зле! е само репликата на Нейтън ,много други моменти се изгубиха с калпав превод.
А колкото до:Защо по дяволите "Самотно Дърво на Хълма" ?!Ето обяснението от главната виновница (Светлана Ахчийска - преводач на сериала):



Защо "Самотното дърво на хълма"?
През 1987 година групата U2 издава албума си "Дървото на Джошуа" ("The Joshua Tree"). В него има песен "One Tree Hill", посветена на загиналия през 1986 година личен асистент на Боно - Грег Карол, родом от Нова Зеландия. Там се издига вулканичен връх Уан Трий Хил, на който по времето, когато излиза песента, е растял самотен бор (отсечен през 2000 г.). На тази песен е кръстен и сериалът "One Tree Hill". Действието в него се развива в град Трий Хил, чиято гимназия носи същото име, но сериалът не е за града, а за две момчета - полубратя, всяко от които е самотно по своему. Самотни са и хората около тях - родителите, роднините, приятелите, съучениците им. Самотата е един от лайтмотивите в сериала.
Вземайки предвид това и горната информация, кръстих сериала "Самотното дърво на хълма". Когато заглавието не може да се преведе еднозначно, извлича се и от съдържанието на филма или сериала."




До някъде има логика..но звучи левашко и да не забравяме какво каза Карън на Лукас към края на 1-ви сезон:'There's only one Tree Hill'. Какви хълмове ,какви дървета??!

Еми за тях тва явно е някаква елементарна аргументация защо са превели филма "Самотно дърво на хълма". Наистина, злучи доста тъпо. Според мен трябваше да постъпят със сериала така, както БТВ са направили с ОС - те са го превели "Крарталът на богатите", обаче повечето хора му викат Orange Country...

Аз може би съм една от малкото,които сега почват да гледат сериала,но съм много надъхана да го гледам

Давай, няма да съжаляваш!

Аз също съм разочарована от превода, любимите ми реплики са преведени ужасно. Музиката не се чува. А гласа на любимката ми Хейлс е ужасен.

Напълно съм разочарована! Първо че преводите са едни дупер смотани и воро дублажите просто нямам думи. Само ни съсипаха хубавото филче. Пък и мисля, че хоратя няма да изберат точно One Tree Hill пред едно реалити шоу, което дават по същото време. Но наистина е много приятно да седнеш и да гледаш вече до болка познатитети епизоди отново. Но някакси с тези дублажи самия филм губи чара си, май по-добре щеше да е със субтитри.

Много сте ми странни, защо всички толкова недоволствате от "Самотно дърво на хълма"?
Както преводачката е казала, има скрит подсмисъл, това е метафора!! По - добре ли е да беше останало с английското наименование, което значи просто име на град? Самотно дърво на хълма идеално пасва на основната идея на сериала, още повече, че се запомня по - лесно от хора, които не знаят английски. Казвате, че звучи тъпо, защото не вниквате в смисъла на заглавието.

Много е скрит този нейният смисъл.Уан Три Хил звучи много по-добре .Още повече ,че бг публиката е достатъчно интелигентна за да се сети за какво става дума."Красотата се губи при превода".А в случая превод не е особено нужен.

бах мааму. оняден хванах последните 10 минути. и пак щях да ги изтърва заради Биг Брадър, ама се сетих по време на рекламите и едва не счупих вратата от бързане да се добера до ТВто.
Ми очакваното- БАХТИ ЗЛЕТО! Имах чувството,че тва въобще не е моя си сериял.Всичко беше толкова различно- лъхаше съвсем друго от него. И тея преводачи смотаните...тъпо е някак. Първо непреведено грамотно заглавие, после мацнаха едни гласове дето ги чувам във всеки втори сериал- резултата- отчайващ!
та това ми е мнението.

Успях да изгледам един епизод. Както вече съм казвала, заглавието е под всякаква критика, разбирам, че е метафора, то това е повече от ясно, въпроса е, че не звучи толкова интересно и не може да те заинтригува да го гледаш, поне аз ако не бях гледала преди сериала, никога нямаше да започна да го гледам по БНТ.
Дублажа също не ми хареса, особено на Брук, ужасен е. Е, има и няколко добри попадения. Също превода е по-различен, особено на накой фрази като "Don't say I never gave you anything". Определено чара на сериала се губи.
И въпреки това се радвам, че го дават. Все пак това е резултата от възможностите им, макар и той да не е много добър. Интересно ми е, дали има висок рейтинг, при положение, че по това време дават в "Big brother".

Тея идиоти не знаят ли,че име не се превеждаМного ме ядосват,съсипаха най-страхотният филм на света,НАШИЯТ ФИЛМ!!!!!!!!!

Това е статия от програмата за телевизията от вестник Труд

Самотно дърво на хълма
Сериал Заглавието е заимствано от песен на U2

В редакцията на ТВ седмица и в БНТ се получиха многобройни зрителски въпроси по повод премиерния сериал “Самотно дърво на хълма”.В много от тях се срещат упреци за това ,че заглавието на сериала е преведоно , а не е оставено One Tree Hill.За да изясни въпроса поканихме за отговор преводачката на сериала г-жа Светла Ахчийска,която даде следното обяснение.
“През 1987г. Групата U2 изава албума се “Дървото на Джошуа”.В него една от песните е One Tree Hill , посветена на загиналия през 1986г. Личен асистент на Боно –Грег Карол ,който е родом от Нова Зеландия.А там се издига вулканичен връх Уан Трий Хил, на който по времето ,когато излиза песента ,е растял самотен бар.На тази песен е кръстен и сериалът One Tree Hill.
Това е единственото обяснение,което ще открете и в интеренет за заглавието на сериала.Действието се развива в град Трий Хил (не съществува такъв реалин град),чиято гимназия носи същото име.Но филмът не е за града – какъвто беше “Туин Пийкс”, а за две момчета – полубратя ,всяко от които е самотно посвоему.Самотни са и хората около тях – родителите ,роднините,приятелите,съучениците им.И именно самотата е един от лайтмотивите в сериала.”Самотно дърво на хълма”,защото когато заглавието не може да се преведе еднозначно ,то се извлича от съдържанието на сериала.

Това е буквалната стапия от вестника дума по дума

hehehehe,лелеее,баща ми е гении днес,след като го изгледахме сериал4ето и аз му се оплаквам,4е тия от БНТ са адски тъпи,за дето са го превели "самотното дърво на хълма", той ми вика "4е кво ми е бе,то заради Лукас,той е самотното дърво" (нали днес Пейтън го заряза така да се каже) ццццццц

Абе какво само се дразните на БНТ и аз мн не харесвам някои неща......но пък много се радвам че го дават даже се надявам да купят и 2 и 3 сезон и да ги пуснат ще е много хубаво...

Аз първи сезон малко го поизтървах, но сега ще си го гледам щото и без тва съм свободен в понеделник и вторник по това време А бе яко си е да видиш любим сериал по телевизията въпреки леко глупавия превод. Като си спомня, че 1ви и 2ри сезон ги изгледах за 4-5 дни сега напрао ми е много странно Те БНТ го пуснаха щото бая изостанаха откъм сериалите и нямаше накъде вече. Аз лично се надявах преди време, че по НОВА ТВ ще го пуснат, но ако БНТ си купят 2ри и 3ти сезон пак става

Вчера просто ви каам щях да умра...толкова се ядосах.Видяхте ли как преведоха това,което каза пейт на Лукас??Простооо...

Ами аз го пропуснах, а и сериите са ми малко каша, та какво е казала?

Егати. 'Това е единственото обяснение,което ще открете и в интеренет за заглавието на сериала' Епа що в интернет,ма?! Нали си преводачка, к'во ми ровиш из интернет да търсиш преводи на други хора!? Толкова ли не го побира тъпия ти ум, че град Tree Hill не е задължително да има в реалния живот за да се кръсти сериала така ?! Т'ва е град в който се развива действието в сериала, ако не тее кефи т'ва е друг въпрос, ама трябва ли да даваш малоумни обяснения



Офффф, за последен път ще коментирам и това: самотни хора в тоя сериал НЯМА с изключение може би на Пейтън, но тя е по-скоро нещастна отколкото самотна! ТЕ ВСИЧКИ СЕ ИМАТ ЕДИН ДРУГ И НИКОЙ НЕ Е АУТСАЙДЕР (само Джими... горкото... ама той не беше главен герой, така че не го броя...)



Госпожата проверила ли го е това или сама си е направила извода, защото само това е 'намерила в интернет'?! Изобщо не е кръстен на тази песен сериала!!!

Уф, мога да продължавам до безкрай...



Аз май трябва да спра да влизам в тая тема, полудявам от бяс просто!!!

Ами повечето от това,което преведоха беше:
-Лукас искам да съм с теб.Наистина искам да съм с теб!
Няколко пъти повтори това.Напрао....
Това,което каза на Лукас не стиога,че беше много повече от това,което казаха,ами пък и беше много по-смислено.не само да повтаря искам да съм с теб,наистина го искам.

Честно да ви кажа, след като толкова се дразните на преводи и всичко,защо просто не спрете да го гледате по телевизията В началото толкова много се искаше да го пуснат по телевизията и когато го направиха само гневни коментари се четат..Наистина заглавието е тъпо, озвучението не ни харесва защото сме свикнали с оригиналните гласове, ама която и телевизия да го беше пуснала все нещо ще има преведено не като хората..Другото което не мога да разбера е защо постоянно искате да се оставят едни реплики в оригиналния им вид Ако бяха оставили "Don't say I never gave you anything" в оригинал как щяха да го разберат хората..Просто превеждат така както на български звучи по-хубаво- не всичко трябва да е преведено точно На мен лично ми е все тая дали го дават по някоя телевизия, но просто толкова гневни коментари видях в тази тема отправени към преводачи и всичко..Нали все пак БНТ бяха тези,които пуснаха филма за добро или за лошо И такам..това е моето мнение,че филмът трябва да носи наслада за гледане, а не само да си хабите нервите кой как и какво бил превел

Вярно е...на тази песен е кръстен сериала, самият автор/създател Марк Швуон няколко пъти го каза . В орогинал сериалат се е казвал Рейвънс, но са го сменили в последният момент.

аз вече спрях да се ядосвам на преводите, дори не съм гледала всичките серии. Лошото е, че в доста от случайте променят части от самите диалози. В един момент казаното излиза съвсем друго, това е дразнещото.

днеска в програмата пишеше ,че другата седмица няма да има филма ,има ли някой представа защо?

Заради Коледните програми предполагам или не знам какво. За Коледа е малко рано, но може да има някакви други събития. Не пишеше ли причина??

не просто го няма в програмата

Аз пък гледах в програмата и пишеше,че ще дават 5 епизод на някъкъв друг филм

Ами Коледа е все пак--кога иначе ще дават по празничните филми-ОТХ може да почака 1-2 седмици.Предполагам че и на 1-2 няма да го дават

Гадост

Дано го дадат...

Ахъм....мн гадно ...цели 3 седмици без оТх.....ужасТ! нито 1 сезон нито 4 ще гледаме скоро ....жалко...

Някой да знае какъв е рейтинга на филмчето в БНТ ?
Много ми е интересно след като вече ги няма предаванията като Big Brother и Survivor.

хаха още ли го дават или по точния въпрос има ли още някой, който се мъчи да гледа какво са му сторили ?

Някой да знае защо спряха да излъчват сериала по БНТ? Не са закупили повече епизоди или какво? Ако някой знае, да казва Аз ги изгледах всички серии на компютъра, но не ми пречи да ги гледам пак по ТВ

Да.

СЕРИАЛЪТ ONE TREE HILL ПРИКЛЮЧИ ПО КАНАЛ1,НА НЕГОВО МЯСТО ОТ 8МИ ЯНУАРИ ЩЕ СЕ ИЗЛЪЧВА ДРУГ-ФРАНК РИВА.ДРУГИТЕ ПРОМЕНИ СА-БЕЗ ДЪРЗОСТ И КРАСОТА ОТ 18,30,ВЕЧЕ В 10,15.В 18,30 ОТДАДЕНОСТ.ИМА И ДРУГИ НО ТОВА СА ПРОМЕНИТЕ ЗА СЕРИАЛИТЕ,АКО НЯКОИ ГО ИНТЕРЕСУВА.И ЕДНО МОЕ МНЕНИЕ-ЕВРОПЕЙСКИ КАНАЛ 1 -НАЙ ТЪПИЯ КАНАЛ В ЦЕЛИЯ СВЯТ.ДА СЕ ЗАКРИЕ!!!!!!!!!!!

мале как може излагат се само

Че защо го махат данеби да са решили да го оправят.Еми не знам обаче исках да го доизгледам ...на дублажа му свикнах не беше чак толкова зле...(иключвам превода всички знаят, че на места беше ) и все пак можеше да оставят 1 сезон до край много мои познати и приятели го гледаха и има харесваше.... еммм...щом са решили.. те си знаят (уж )

аз съм на абсолютно същото мнение.искам да продължат да го дават 1 сезон и да си го припомня ,защотто взех да го позабравям

Канал 1 запореден път доказаха,че са най-тъпата телевизия в БГ!Вместо да го оправят,тея идиоти го изключиха?!!!Не съм и предполагала,че може да са толкова тъпииииииии