Така, значи в тази темичка ще се прикачват субтитрите, които са направени досега. Тук можете да задавате въпросите си, свързани с превода и прогреса, стига да не са от рода на "Кога ще има субтитри?", "Няма ли да излизат вече?" и други подобни. Поста ще се обновява с всяка нова направена серия. Също така субтитрите можете да намерите тук -> http://subs.unacs.bg или http://subs.sab.bz

Сезон 1:
[attachment=502:gilmore_...01_pilot.rar] превод: ThePinkDuck
[attachment=503:gilmore_..._chilton.rar] превод: ThePinkDuck
[attachment=504:gilmore_...l_me_now.rar] превод: ThePinkDuck
[attachment=505:gilmore_..._hunters.rar] превод: ThePinkDuck
[attachment=506:gilmore_...ons_wake.rar] превод: ThePinkDuck
[attachment=507:gilmore_..._parties.zip] превод: piipetia
[attachment=508:gilmore_...and_tell.rar] превод: AnGeLchetO
[attachment=509:gilmore_...and_snow.rar] превод: marsianka
[attachment=510:gilmore_...ys_dance.rar] превод: az_avr
[attachment=511:gilmore_...nd_stuff.zip] превод: fantapm
[attachment=512:gilmore_..._burning.zip] превод: fantapm
[attachment=513:gilmore_...ble_date.rar] превод: fantapm
[attachment=514:gilmore_...erruptus.zip] превод: fantapm
[attachment=515:gilmore_...nna_reed.rar] превод: fantapm
[attachment=516:gilmore_..._returns.zip] превод: fantapm
[attachment=517:gilmore_...trangers.zip] превод: fantapm
[attachment=518:gilmore_...p_part_2.rar] превод: excape
[attachment=519:gilmore_..._lorelai.zip] превод: fantapm
[attachment=786:gilmore_...nderland.rar] превод: excape
[attachment=521:gilmore_...._i_lo...zip] превод: fantapm
[attachment=522:gilmore_...ubadours.rar] превод: excape

Сезон 2:
[attachment=524:gilmore_...ie_sadie.rar] превод: fantapm
[attachment=525:gilmore_...nd_veils.rar] превод: excape
[attachment=526:gilmore_...ng_night.rar] превод: fantapm
[attachment=787:gilmore_..._harvard.rar] превод: excape
[attachment=528:gilmore_...id_nancy.rar] превод: fantapm
[attachment=552:gilmore_..._gilmore.rar] превод: excape
[attachment=564:gilmore_...daughter.rar] превод: fantapm
[attachment=565:gilmore_..._of_inns.rar] превод: fantapm
[attachment=573:gilmore_...ttle_boy.rar] превод: fantapm
[attachment=576:gilmore_...e_dinner.rar] превод: excape
[attachment=752:gilmore_...nd_loans.rar] превод: fantapm
[attachment=753:gilmore_..._hollow..rar] превод: excape
[attachment=754:gilmore_...a_tasket.rar] превод: fantapm
[attachment=755:gilmore_..._lorelai.rar] превод: fantapm
[attachment=756:gilmore_...nd_found.rar] превод: fantapm
[attachment=757:gilmore_..._the_rub.rar] превод: excape
[attachment=758:gilmore_...getables.rar] превод: excape
[attachment=783:gilmore_...le_again.rar] превод: pinkshine
[attachment=785:gilmore_..._tonight.rar] превод: ThePinkDuck
[attachment=800:gilmore_...p_wanted.rar] превод: dantcho

Сезон 7:
[attachment=801:gilmore_...g_morrow.rar] превод: dantcho
[attachment=859:gilmore_..._whoopee.rar] превод: dantcho
[attachment=860:gilmore_...otillion.rar] превод: dantcho

Не знам къде виждате голяма разлика в субтитрите. Прегледах и двата превода на 5 епизод. Като изключим използването на някои други думи, по съдържание и смисъл са еднакви. Но няма проблем. Правете ги вие. Аз имам с какво друго да се занимавам.

мн се извинявам и ми е мн кофти 4е тряя аз да сам тази,която мрънка за субтитри....ама се пак...какво става с превода на субтитритефилма ми е адски интересен а има субс само до 6ти епизод...

Ами може да прозвучи грубо ама и да мрънкаш и да не мрънкаш има субтитри само до 5ти еп. Тея дни ше пуснем и за 6ти. Опитваме се да наваксаме ама на мене ми е само до субтитрите. Тъй като не се е появил човек с достатъчно познания по езика и качествен превод все още който да помогне нещата ще се позабавят. Сериала, че е адски интересен то си е ясно, ама и малко да те подразна ще ти кажа, че нататъка става все по яко . Ще се постарая да пускаме поне по 1-2 серии на седмица. Иначе винаги се радвам като накой фен се престраши да пише във форума!

е все пак мерси за субтитрите.аз сега се опитвам да го гледам без тях ама не е толкова интересно като разбора6 само 60-70% от това което казват незнам къде да питам,за това 6те го направя тук: от къде мога да си друпна сезон 3 с бг торент,за6тото онзи от другата тема не ми се отваря,а там никои не иска да ми отговори

Ами никъде го няма 3 сезон. Аз го бях качила там, но махнаха всички ДВД-рипове от тракера.

Какво става тука бе,минали са повече от 2 месеца и няма нови субтитри?!

Елементарно, интерес към сериала почти няма! Тези които имат са слушали в училище и знаят английски достатъчно добре, че да не им се налага да ползват субтитри! За това не си давам много зор! Като ми остане време ше пусна някой нов епизод до тогава ... айде да не казвам !

Аз не мисля,че няма интерес към сериала.напротив!
А и повярвай ми доста добре знам английския и то си го пише в дипломата ми,но просто винаги остава нещо,което се недоразбира,а и особено както говори оня французин...

Хах това си е вярно, на Мишел почти никога нищо не му се разбира! Аз за тва в повечето случаи гледам филма с английските субтитри!
А интерес към сериала от България и да има то почти никой не го показва - само 5 човека си пишем тука и това е! А гледам все по 6-7 госта има в темата, ама пак никой не ще да пише или да изрази мнение и за тва не си давам много зор! Ама субтитри ще има скоро, споко!

Това с английските сбтитри също е добра идея,бих прежалил няколко серии така да ги гледам,ама тях къде да ги намеря?

Ето ги- субтитри на всички епизоди, на всички сезони:

GG-sub.rar

с английски субтитри е лесно,, аз вече понякога забравям да ги пускам.

Аз никога не забравям.
Забелязала съм че когато гледам нещо с английски субтитри се чувствам по-уверена, че ще разбера отколкото без такива. Дори и да е най лесния филм. Затова винаги си свалям и гледам с тях.

Засега ще гледам с тези,мисля,че ще е лесно.Надявам се обаче да има субтитри след време

Тя надеждта крепи човека!
Аз като си пусна английските и след малко забравям,че има субтитри изобщо!

Мисля,че това беше намек,че няма да има бг субс,йес успех

О, напротив! Ще има. Субките чакат редакция и последни корекции! След което ще пусна всичките наведнъж!

Искаш да ми кажеш,че си готова със субтитрите на всички сезони ли?!?
Трябжва да си доста веща

Не са на всички сезони.

Сега си свалям сериала и гледах само пърите 2 епизода,но ми е интересно. Имате едно ново фенче . А по темата искам да питам: на този линк за ангрийските субс ми пише че не е валиден вече. Може ли някой да го поднови или да даде друг. Мерси

Първо,добре дошла във форумчето!

Наси,беше дала линк,ако не се лъжа...ето го отново:

GG-sub

ПС:Ще гледам епизодите отново-искам да се насладя на субтитрите на Еми.

O мерси много. Мерси и за приветствието Сега като сваля епизодитеи почвам на слага субтитрите . мале мале......... колко са много. Обаче хем ще си гледам сериалчето хем ще си подобрявам англ. Направо нямам думи.

Да не би вече да са излезли бг субтитрите,аз гледах вече 4-5 серии с английските

Друго място от където може да си изтеглите английски субс на великото сериалче е:
http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnap...submit2=Search#

Както и от тук:
http://subtitles.images.o2.cz/Mgi -> на 2ра и 3та страница.

Има вече субс и на 7ма серия на бг, аз ги направих. Не са нищо особено, далеч са от нивото на субсите на ThePinkDuck, но мисля, че стават. Качих ги в http://subs.unacs.bg/

Тя каза,че им трябват псоледни корекции на нейнитеи ще ги пусне заедно всички

Еми добре, тя да си ги качи, не виждам къде е проблема ... Така или иначе го направих само за 1 серия, тя като ги качи всичките надали ще има голямо значение... СЪЖАЛЯВАМ...

В никакъв случай не съм искал да те упрекна,даже добре си направила.Просто казах това,което пише малко по нагоре

ааа суупер изтеглих си първите 9 епизода и вече гледах тези с превод, зарибявам едни познати тука: http://forum.bergon.net/viewtopic.php?t=21304
надявам се скоро да имаме субтитри и за останалите епизоди

Какво стана тука бе,субтитре чакаме уж нищо няма

Няма да е лошо някой да седне и да допреведе първи сезон
Аз се захванах с втори и засега плановете ми са да го изкарам
целия, пък ще видим какво ще стане. В момента дърпам DVD-та
на четвърти сезон. Ако на някой му трябват да си каже та да ги кача някъде.

Ми то и един друг човек се е захванал със 2ри ама карай. 1ви сезон чака редакция, защото както знаеш няма да ги пусна без да съм убедена, че са идеални. Ся имам повече време и ще почвам и нататъка, ама кажи до къде и какво си и дали да почвам направо 3ти - най-добре на PM. Иначе DVDтата са много яки и 3 и 4 сезон. Екстрите към тях са жестоки.

Е то ако друг се е захванал с 2-и най-добре аз да хвана някой друг.

А така поделена работа едобре свършена работа

Някакъв прогрес с редакцията на 1-ви сезон и преводът на 2-ри
МНого зарибявка това сериалче, мацките са от класа+като актриси.....Мога да заявя, че точно искрените фенове на този сериал като ThePinkDuck ме запалиха, и то само като четох постовете и за сериала

Е те хубаво ни запалиха ма аникъв превод не излиза,колко да чакаме още

Казваш го така сякаш имаш друг избор. Ще се чака докато станат. Това е положението, като не ти се чака недей...гледай го така. Нали в дипломата ти пишеше, че знаеш езика. Когато станат тогава.

Ами аз като не знам английски да не го гледам ли? За какво го свалях тогава. Те тия субтитри като гледам се правят от 6 месеца и до сега само до 9-та серия. Може би в края на 2007-ма ще ги дочакаме. За други сериали се появяват доста по-бързо. И как ще има интерес като не е преведен дори първи сезон.

Ще се повторя, но - Когато станат тогава.

Е стига сте мрънкали, като станат субтитрите ще ни оведомят, до тогава ще проверяваме темата и това е! И на мен ми се гледа филма, обаче чакам, като не мога да помогна с правенето на субтитри гледам поне да не преча и да не досаждам с едни и същи въпроси.

Май накрая така ще го гледам,но друго си е да има субтитри абсолютно всичко да се разбира.Поне ако долу горе се загатнеше кога ще излязат...

еми те вече първите 15 епизода са преведени в субс.унакс можеш да ги намериш, и мисля че там преводът върви добре засега, предполагам, че скоро ще са готови всички серии от 1-ви сезон

Аз също се запалих по това сериалче и найстина се надявям скоро да излязат субс и на останалите серии

Вече има субтитри за 16 и 17 епизод.


http://subs.unacs.bg/ib/index.php?showtopic=14307&st=60

Излязоха субтитри и за 18 епизод - сезон 1:
http://subs.unacs.bg/ib/index.php?showtopic=14307&st=60

Субтитри за 19 епизод:

http://subs.unacs.bg/ib/index.php?showtopic=14307&st=75

Субтитри за 20 епизод:

http://subs.unacs.bg/ib/index.php?showtopic=14307&st=75

П.С: да продължавам ли да слагам линк за всеки преведен епизод, тъй като повечето тук, сте доста напред в гледането на сериала?

Продължавай! Много хубаво правиш, че пускаш линковете.

Ето и последния за сезон 1 епизод:

http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=215

http://subs.unacs.bg/ib/index.php?showtopic=14307&st=75

Ще помоля да не се постват, въпроси от рода, кога и какво става със субтитрите, правим каквото можем и когато можем.

Excape страшни сте супер много серадвам че някой се залови да прави субс защото аз не мога!Мерси много за усилията!!!