Ето Ви и субтитрите за епизод #04 - "Стрела"

Субтитри: Епизод #04 - (За да ги свалите, използвайте: 'Save as Link" или "Save Link as")

Преводът е от мен и Insaneboy.

(По-късно може да ги свалите от subs.unacs.bg)

Приятно гледане!

10 х ще влязат в употреба за настоятелството което само чака бг преводите че не чатка англииски.

Мерси,МаНеКеН(айде благодарностите пак започнаха )

мерси мноооооогооо

Имам един въпрос.
Защо вместо K.K. или без да го превеждате на Български C.K. сте сложили това Кларки?

Първо, това беше в предния епизод, а не в този, но както и да е.

Не го писахме К.К., защото не мисля, че някой би се обърнал към теб на български само чрез инициалите. Т.е. как ти звучи: "Здрасти, Къ Къ."? Много по-добре звучи обръщението "Кларкски", което мжое да се каже, че е изпозлвано на български. Смисълът е абсолютно същият, а и като се замислиш, ако трябва да превеждаш "Кларкски" на английски как би го превела? Пък и е по-лесно за разбиране. Сигурна съм, че иначе би имало хора, които ще се зачудят откъде аджеба идва това "К.К.".

Според мен, идеята на Вики да замести това C.K с Кларкски беше гениална. Много тъпо би изглежало C.K. написано на български.

Да, да ... Определено К.К. звучи тъпо на Български, точно защото никой не би се обърканл по инициали към теб... Просто се изненадах... Може би защото очаквах да е поне C.K. , това е всичко.. И да сори за объркването относно епизодите. Това стана, защото снощи майка ми го гледа със субтитри и на мен ми направи впечатление, а аз вървя с един епизод винаги пред нея, понеже ги гледам без.
Клакски звучи...забавно.
Btw, иначе страхотен превод. Браво. Определено сте се старали, което много ми допада

P.S. Е, чак пък тъпо. Предвид, че на човек все пак му прави впечатление какво звучи редом с картината. А и всеки фен знае какво е C.K. Лошото в случаят е несъответствието м/у инициалите на английски и български. Както и да е.